Японский язык (Microsoft IME) – как исправить?

Когда я набираю “спорную” хирагану, у меня нет выбора .. случай, с которым я столкнулся конкретно: мне нужно づ zu, но когда я набираю zu, IME просто дает мне ず или ズ zu из каны… Я пробовал повторить варианты написания (через ПРОБЕЛ), но первого варианта нет !!! и, что более интересно, в системе Хепберн довольно много подобных случаев.
Что делать?

PS У меня между японскими раскладками только Microsft IME. Я не разбирался в работе второго (японского), поэтому работаю только с IME

Ответ Проблема решена…. Дело в том, что Microsoft IME для каждого символа кана требует своей последовательности латинских символов, которая может не совпадать с транслитерацией Хепберна (ромадзи)… Для ознакомления с таблицей транслитерации, вам необходимо: 1) переключиться на японский язык, щелкнуть значок JP на панели задач и выбрать «Показать языковую панель». В результате вы увидите следующую панель

Японский (Microsoft IME)

Розетка может быть «открытой», т.е рядом с каждым значком на панели выше будет имя.
2) теперь выберите пункт Инструменты (панель инструментов слева от Руководства) 3) в выпадающем списке выберите пункт «Свойства» 4) в открывшемся диалоговом окне «Свойства для Microsoft IME» выберите вкладку «Редактировать» 5) теперь во вкладке в строке Key Model нажмите кнопку «Advanced…» (между «Key Model» и «Advanced…» должен быть Microsoft IME) 6) в «Microsoft IME Advanced Settings» В открывшемся диалоговом окне выберите вкладку «Преобразование ромадзи в кана», чтобы ваше внимание было нарисовано желаемой таблицей транслитерации для хираганы. Я предполагаю, что можно будет перевести набранный символ кана или их последовательность в катакану, просто повторяя пробел. Вы будете знать, как набирать тот или иной персонаж кана Спасибо за внимание.
PS эта таблица доступна для просмотра в Windows 7 Home Premium .. предполагается, что она также доступна в Windows 7 Home Basic….

Источник: https://answers.microsoft.com/ru-ru/windows/forum/all/ Japanese / 61e8b5bb-11aa-411d-9f0a-e021275d4f8c

Добавить комментарий